Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Fang.
Fang. Kamu di sini?
Fang.
Hei, Fang.
Lihat kakimu.
Lihat jejak kakimu.
Astaga.
Tidak mau hilang.
Kamu sedang apa, Seo Ri?
Fang masuk kemari dengan kaki berlumpur.
Setop.
Pak Gong tidak mau ada seorang pun masuk kemari.
Tolong pergi.
Astaga, apa ini tidak apa-apa?
Waktu yang ingin dia dapatkan kembali?
"Episode 15, Variasi Sebuah Misteri"
Anda pulang larut malam.
Astaga.
- Kamu belum tidur? - Belum.
Aku memikirkan
semua hal yang tadi Anda katakan
dan yakin ini penting.
Aku menunggu untuk mengatakan ini
meski Anda...
Meski aku pulang larut malam.
Ada apa?
Aku melihat tadi pagi pintu gudang terbuka.
Anjing Anda masuk ke sana, jadi, aku harus masuk
meski
Anda tidak mau aku masuk ke sana.
Aku minta maaf.
Tidak, sepertinya tidak apa-apa.
Apa maksud Anda, sepertinya tidak apa-apa?
Tidak usah dipikirkan.
Aku akan menguncinya.
Sudah malam. Kamu harus tidur.
Pak Gong?
Selamat malam.
Selamat... Selamat malam.
Ya, Ayah. Sudah malam. Kenapa?
Tidak, kabarku baik.
Apa masalah yang harus kamu tunggu sebulan sudah diurus?
Ya. Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Tidak banyak, tapi jika tidak ada masalah
ayah berencana menjual rumah itu sesuai dengan rencana awal.
Rumah?
- Ayah... - Ayah pasti bertambah tua.
Kamu selalu di luar negeri selama setengah tahun.
Ayah bertambah tua, jadi, pulang dan pergi untuk mengurusnya
makin sulit.
Maafkan aku, Ayah.
Aku selalu membuat Ayah khawatir.
"Khusus Jendela"
"Sewa"
"300 dolar per bulan"
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Sekarang pohon ini juga akan hilang.
Kenapa belum tidur?
Tidak ada alasan.
Kenapa kamu di luar?
Tidak ada alasan juga.
Ayah akan datang ke Seoul pekan depan untuk menandatangani.
Fang masuk ke gudang dengan kaki berlumpur,
jadi, jejak kakinya ada di mana-mana.
Aku hendak membersihkannya...
Tidak usah khawatir.
Aku menyimpan barang yang pernah kupakai sebelum ke Jerman di sana.
Tidak apa-apa.
Benar juga. Aku mengumpulkan batu dari bawah pohon bungur.
Tidak apa-apa kalau kuambil?
Aku akan masuk dahulu. Selamat malam.
Tidak apa-apa?
Benar. Maafkan aku.
Aku akan langsung mentransfer.
Apa aku terserang pitam panas? Aku lupa bayar sewa.
Kamu menyewa sebuah tempat?
Aku harus pindah, jadi, aku sedang mencari-cari.
Aku tidak bisa menemukan yang bagus.
Aku akan melihat beberapa tempat begitu kembali dari lokakarya.
Kamu harus pergi ke sana kemari saat mencari kamar.
Setop. Kamar?
Apa ini? Aku merasa harus mengatakan sesuatu.
Apa? Kenapa aku tiba-tiba teringat kepada ikan?
Ikan?
Ikan? Mau makan ikan bakar siang ini?
Aku suka itu. Aku tahu tempat yang bagus.
Mereka menjual tootfish bakar yang enak dan makerel Spanyol.
"Kamar ekstra Hee Su?"
"Haruskah kucarikan tempat untuknya?"
Kamu sudah di sini?
Kami kembali.
Haruskah kuminta dia ikut pindah ke apartemen Chan?
Aku kembali.
- Di luar panas, bukan? - Kamu sudah kembali?
- Kamar ekstra Hee Su? - Pilih salah satu.
Mereka membuat tas jinjing untuk festival, jadi, ambillah satu.
Bagus. Es krim.
Cantik sekali.
Hampir lupa. Jadwal untuk lokakarya ada di mejamu.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan pulang lebih awal besok.
Direktur utama ingin bertemu dan bicara lebih dahulu.
Lantas, haruskah kami pergi bersama?
Aku akan menjemputmu besok pagi, Woo Jin.
Aku senang sekali.
Rasanya seperti festival akhirnya dimulai.
Segala hal membuatmu senang, Seo Ri.
Aneh. Melihat es krim ikan ini mengingatkanku kepada Seo Ri.
Makanlah.
Hei.
Ya, pakan ikan! Kamu bisa memakani ikan.
Pakan ikan?
Untuk apa aku memakani ikan?
Sepupuku akan ke luar negeri untuk belajar bahasa.
Dia mencari seseorang untuk pindah ke tempatnya.
Tidak usah membayar sewa.
Kamu hanya perlu memakani ikannya.
Aku! Aku akan pindah! Aku bisa memakani ikan dengan baik.
Ini sangat tiba-tiba.
- Bagaimana biaya perawatannya? - Dia sudah bayar untuk setahun.
Sungguh?
Tapi dia tidak boleh tinggal terlalu jauh dari kantor.
Dekat sekali. Lima menit jika berjalan kaki dari sini.
Sempurna.
Astaga. Apa mungkin ada tempat sebagus itu?
Kenapa kamu banyak sekali bertanya?
Karena mendengarkanmu membuatku mau pindah juga ke sana.
Aku sedikit iri.
Kamu tidak tampak begitu, tapi kamu memang tamak.
Itu gedung khusus perempuan.
Begitu, ya?
Sayang sekali.
Seo Ri harus segera meninggalkan rumah Woo Jin.
Hyun, kamu memang baik.
Benar.
Bagus, Hyun.
Kalimat terakhir agak menyakitkan.
Apa itu perasaanku saja?
Kenapa mendadak sekali?
"Haruskah kuminta dia ikut pindah ke apartemen Chan?"
"Haruskah kuminta..."
Chan.
Kamu mencetak rekor hari ini untuk pedayung tunggal.
- Bagus. Kamu akan menang! - Kalahkan mereka!
Kalian tahu latihan pekan depan
ada karena kejuaraan nasional akan berlangsung, bukan?
Ya!
Anggap itu pertandingan sungguhan dan berikan yang terbaik.
Mengerti?
Ya!
Sekian.
Terima kasih.
Ya!
Jika aku menang,
apa aku bisa menyatakannya?
Itu membuatku sangat geli!
Pokoknya aku akan menang! Jangan dipikirkan, rasakan!
Dia kenapa? Apa dia terserang pitam panas?
Aku pulang.
Aku hanya perlu memakani ikan.
Itu kabar bagus.
- Anda sudah pulang, Chan? - Ya.
Ikan apa yang Bibi maksud?
Aku menemukan tempat tinggal yang sangat bagus.
Aku tidak usah membayar sewa asalkan aku memakani ikannya.
Bibi bicara apa?
Kenapa Bibi mencari tempat?
Sudah satu bulan. Aku harus siap-siap pergi.
Aku akan pindah akhir pekan ini.
- Apa? Sudah satu bulan? - Ya.
Sungguh?
Ada tiga kamar.
Aku boleh menggunakan kamar, piring dan peralatannya juga.
Aku hanya perlu mengurus ikannya.
Ikan?
Bukankah pemiliknya harus mengurus ikannya sendiri?
Paman pulang lebih awal.
Paman pulang kerja malam-malam belakangan ini.
Benar juga. Pak Gong.
Paman beruntung.
Kejutan. Bungeoppang musim panas lebih langka daripada menang lotre.
Ayo makan ikan.
Ikan?
Paman tidak suka?
Di sini panas. Cepatlah masuk.
Kamu mau ikan?
Singkirkan itu dari wajahku.
- Keluarga ini tidak suka ikan. - Kamu benar.
- Ayo masuk. - Pak Gong.
Bagaimana bisa Paman menjual rumah hanya karena sebulan berlalu?
Jika kita pindah ke apartemenku, kita ajak Bibi dengan kita.
- Dia sudah menemukan tempat. - Aku tahu, tapi...
Kita tidak boleh biarkan dia tinggal sendiri. Masalahnya...
Astaga. Kita harus mengajak dia tinggal bersama kita.
Dia ikut dengan kita, ya?
Ya?
Kumohon. Dia mungkin mau ikut. Dia mungkin tidak bisa bilang.
Jadi...
Bibi, lupakan ikannya.
Pindahlah ke apartemen dengan kami.
Terima kasih sudah mengatakannya, Chan.
Aku terbiasa tinggal di rumah ini,
jadi, aku memaksa diri untuk tinggal di sini.
Tapi tidak benar jika pindah ke sana bersama kalian.
Aku sangat bersyukur karena kamu mengizinkanku tinggal sebulan.
Aku tidak tahu bagaimana membalasmu.
Tapi...
Haruskah kita adakan pesta perpisahan jika Bibi pindah?
Apa? Kalian tidak akan menemuiku lagi?
Pesta perpisahan itu untuk benar-benar berpisah.
Aku akan sering mengunjungi Fang dan menemui kalian juga.
- Bibi serius? - Tentu.
- Bibi sungguh harus datang. - Kenapa dia tidak ikut kita saja?
- Janji. - Janji.
- Bibi berjanji. - Bibi sungguh harus datang.
Aku akan menikmati ini.
- Makanlah sebanyak yang kamu mau. - Aku mau satu lagi.
Aku lebih baik mulai berkemas setelah lokakarya.
Aku akan baik-baik saja sendirian, bukan?
Bukankah aku tampak seperti berusia 20-an tahun sekarang?
Kenapa Anda belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak bisa tidur.
Waktu
berlalu dengan cepat.
Aku mulai berharap waktu akan berlalu lebih lambat.
Waktu
memang cepat berlalu
meski kita menahannya
atau membuatnya berlalu dengan cepat.
Tidak hanya cepat berlalu,
tapi di saat yang sama,
waktu itu tidak pernah bisa terulang kembali.
Semua orang bisa merasa sedih
saat kehilangan sesuatu.
Tapi apakah Anda akan membuat kesedihan itu
menjadi suatu penyesalan
atau
mengubahnya menjadi kenangan indah
itu terserah Anda.
Aku mengatakan ini karena aku iri
bahwa Anda masih bisa melakukan sesuatu.
Ada apa?
Aku digigit nyamuk.
Aku akan undur diri
untuk menyiapkan hari esok yang bahagia.
Apa aku bisa bertemu Rin Kim nanti
dan mendengar lagu seperti yang akan dia tampilkan di festival?
Ya.
Orang akan mengira kita akan pergi piknik.
Rasanya seperti kita benar-benar akan piknik.
Ayo berangkat.
Pasti ada kultivator di luar.
Astaga, datangnya dari mobilku.
Kamu membiarkan lampu dalam menyala, jadi, akinya soak.
Ini akan butuh sedikit waktu.
Bagaimana kami pergi ke lokakarya?
Kami harus tiba di sana tepat waktu.
Jika buru-buru, kalian bisa naik kereta.
Ada stasiun kereta dekat sini. Aku akan mengantarkan kalian.
Woo Jin, pergilah. Kamu tidak boleh absen.
Kami akan tunggu di sini dan berangkat malam hari.
Dia benar. Kamu tidak boleh telat.
Hyun, kamu bisa datang sendirian?
Astaga, kamu akan meninggalkanku sendirian di sini?
Tidak apa-apa meninggalkan Hyun sendirian?
Dia akan baik-baik saja.
Kereta berangkat 30 menit lagi. Ayo minum sesuatu.
Mereka juga menjual mi gelas.
Kamu bisa makan kalau mau.
Tidak usah. Aku baru lihat mi itu.
Ayolah. Kapan lagi kamu makan mi gelas di stasiun kereta?
Pedas.
Kamu tidak bisa makan pedas?
Sepedas apa ini?
Ini sangat pedas.
Tampaknya pedas juga untukmu.
Batuk saja. Jangan ditahan.
Tidak pedas.
Kamu menghirup udara karena pedas.
Tidak. Aku melakukannya
karena udaranya menyegarkan.
Kamu melakukannya karena pedas.
Astaga, pedas.
Seharusnya bilang saja kalau pedas.
Aku bukan minum karena pedas.
Aku minum karena banyak berkeringat.
Baiklah.
Apa maksudmu dengan itu? Ini mulai membuatku kesal.
Kamu sepertinya
sedikit bodoh.
Apa?
Bagaimana bisa kamu memanggilku bodoh?
Keretanya datang.
Mau ke mana? Aku sedang bicara denganmu.
Tunggu.
Tunggu aku.
"Laut malam Yeosu"
"Ada kisah yang indah"
"Di balik cahaya ini"
Kamu dari tadi menatap. Apa yang kamu lihat?
Mereka tampak sangat bahagia.
Aku sedikit iri juga.
Kenapa?
Aku iri dengan usia mereka dan waktu yang mereka habiskan
pada usia itu.
Aku selalu ingin melakukan hal seperti itu.
Meski semua berjalan sesuai rencana,
aku akan di Jerman, jadi, itu pun tidak akan mungkin.
Kudengar dia diterima di Hanns Eisler,
tapi tidak bisa pergi karena masalah pribadi.
"Festival dimulai"
"Mari menuju ke gurun"
Sebenarnya aku ada pertanyaan.
Aku boleh bertanya?
Ikutlah bernyanyi!
- Tidak usah. - Lalu bagaimana denganmu?
"Seiring dengan matahari yang cerah"
"Festival dimulai"
"Mari menuju ke gurun"
Kamu juga harus bernyanyi.
Tidak mau.
"Menjelang matahari terbit"
"Dan pagi menyambut kita"
"Aku mendengar suara datang dari kota"
- Bagus sekali! - Bagus!
"Ada banyak sekali orang"
"Ayo pergi"
"Dari semua bangunan ini"
"Ayo menuju ke lembah"
"Di mana kita bisa mendengar gema"
"Mari kita pergi jalan-jalan"
Dah.
Pak, ini hadiah untuk kalian.
"Semoga cinta kalian abadi"
Dia memberikan sesuatu?
Tidak. Kita nanti terlambat.
- Ayo. - Baiklah.
Hee Su di Kamar 507.
Naiklah dahulu. Aku akan menyusul setelah mendaftar.
Baiklah.
Rin Kim.
Kabarmu baik?
Aku menjadi penggemar berat setelah menonton pertunjukanmu.
Terima kasih.
Pak.
Hei.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa nanti.
Ini produser bintang kita.
Semuanya berjalan dengan lancar?
Ya.
Karena ini festival, kami menyiapkan lagu yang akrab
yang muncul dalam iklan dan berbagai media massa.
Festival terdiri dari lagu-lagu yang menyenangkan
yang bisa dinikmati penonton sambil bertepuk tangan.
Misalnya...
"'The Typewriter' oleh Leroy Anderson, 'Toy Symphony' oleh Haydn"
Tunggu sebentar. Ada yang ingin kamu katakan?
Ya? Tidak ada.
Kamu bisa beri tahu kami.
Itu...
Tidak penting.
Banyak orang selama ini mengira
"Toy Symphony" dikarang oleh Haydn.
Tapi sebenarnya ditulis oleh ayahnya Mozart
dan digubah oleh adiknya Haydn.
Jadi, kurasa benar jika memperbaiki komposernya
menjadi Leopold Mozart.
Pegawai yang membuat fail pasti keliru.
Aku harus suruh dia mengeditnya.
Terima kasih.
Aku pun mengira ini karangan Haydn.
Kita tidak akan tahu soal itu jika bukan karena wanita pintar itu.
Wanita pintar itu adalah anggota Tim Desain Panggung.
Orang tidak dikenal terus mengirimkan biaya rumah sakit.
Kurasa orang itu tidak tahu Seo Ri sudah pulih.
Hei, itu pria yang mencari Bibi.
Jika orang dari rumah sakit kembali,
tolong katakan aku tidak tinggal di sini.
- Ayo! - Tidak, berhenti.
Tetap di situ.
Siapa kamu?
Ini rumahku.
Aku meninggalkan kartu nama waktu datang kemari.
Aku ingin tahu apakah wanita yang pernah tinggal di sini kembali.
Siapa yang kamu bicarakan?
Wanita itu?
Dia tidak pernah kembali setelah itu.
Sungguh?
Tolong telepon aku jika dia kembali lagi.
Kami akan menjual rumah ini.
Mereka akan membangun gedung di sini.
- Apa? - Kami akan segera pindah,
jadi, tidak usah datang kemari lagi.
Kamu tidak akan menemukan siapa pun.
Hebat.
Itu lagu favoritku di antara semua lagu Kreisler.
Tidak banyak orang memperhatikan bahkan selama jam kerjaku.
Terima kasih sudah mendengarkan aku berlatih.
Violinmu bagus.
Resonansinya indah
dan senar Evah Pirazzi sangat cocok dengan instrumenmu.
Kamu juga bermain violin?
Sedikit.
Terima kasih untuk musiknya.
Tunggu.
- Kamu mau bermain? - Apa?
- Pak. - Lama tidak bertemu.
Apa kabar, Tae Rin?
Maksudku, Nona Rin Kim.
Jangan begitu.
- Seminarmu lancar? - Ya.
Semuanya ingin minum, tapi aku menyusup ke luar.
Aku tahu dia boleh memainkan lagu apa pun yang dia mau,
tapi apa dia memainkan lagu itu untuk audisi?
Kenapa? Ini menarik.
"Juri"
Kamu mau bermain denganku? Sebagai violinis kedua.
Sungguh?
Ya, aku mau. Aku mau melakukannya.
Aku akan bermain dengan baik.
Aku jujur merasa iri
dan sedih.
"Aku bisa bermain
di panggung seperti itu dengan memakai gaun yang cantik"
"Jika tidak ada yang terjadi, aku pasti bisa melakukannya."
Aku mulai memikirkan soal itu.
Ini tidak bagus.
Terima kasih sudah membolehkanku bermain.
Maafkan aku.
Kamu tadi memainkan
"Romance" oleh Schumann?
Tidak, seorang wanita datang dan memainkannya.
Hei, Rin.
Kamu ingat tahun 2005 saat audisi akompanimen muda?
Kamu tahu apa yang terjadi pada anak yang seharusnya bermain denganku?
- Apa? - Namanya Woo Seo Ri?
Bukankah dia jauh lebih baik daripada Tae Rin?
Tapi dia harus bermain dengan akurat saat di kompetisi.
Tae Rin sudah punya cukup koneksi.
Ibunya pianis dan pamannya dosen di kampus musik.
Kurasa ada orang seperti dia, tapi aku tidak ingat jelas.
Dia tidak bermain musik lagi?
Permisi, jika Nona Kang akhirnya mencariku,
bisa katakan kepadanya
aku pergi ke pantai dekat sini untuk mencari udara segar?
Baiklah. Sampai jumpa.
Dah.
Hei, jika Hyun mencariku,
katakan kepadanya aku pergi ke pantai dekat sini
yang jika melihat pantai saja akan membuatku merasa segar.
Tentu. Sampai nanti.
Astaga, dia tetap tidak mau ikut.
- Apa kamu mau... - Aku boleh ikut denganmu?
Mau kuturunkan jendelanya?
- Tidak usah. - Baiklah.
Laut!
"Episode 16"
Halo!
Kenapa dia tiba-tiba menyapa laut?
Halo!
Aku sangat senang membawa dia.
Halo!
Lagu apa itu? Aku sangat menyukainya.
Lagu apa?
Kamu melihatku?
Itu alasanmu membawaku kemari?
Itu lagu dari Schumann, "Romance".
Itu disebut "Einfach, Innig", yang artinya "Sederhana, Tulus".
"Sederhana, Tulus".
Boleh kutanya
kenapa kamu tidak bisa terus memainkan violin itu?
Aku koma di rumah sakit selama 10 tahun.
Aku ingin memundurkan waktu.
Ada selisih usia yang jauh.
Aku yakin kamu seusia dengan guruku...
Tunggu, kini usiaku 30 tahun.
Kami menanam ini 10 tahun lalu, berarti...
Bukan. 23 tahun lalu.
Kamu sudah tumbuh sangat besar selagi aku tidak ada.
Aku sama sekali tidak tumbuh.
Andai tidak ada yang terjadi, aku pasti sudah melakukan itu.
Kamu anak-anak?
Orang-orang seusiamu seharusnya mengerti.
Kamu tidak tanggap meskipun sudah dewasa?
Itu sebabnya aku tidak bisa bersekolah di luar negeri.
Aku hanya pandai bermain violin.
Tapi aku kehilangan keahlianku selagi diopname.
Dan saat siuman, aku berusia 30 tahun.
Itu sebabnya
usiaku aneh
dan sulit bagiku.
Aku tahu aku dewasa,
tapi rasanya aku belum dewasa.
Astaga, aku yakin kamu tidak penasaran soal itu.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Tidak, aku sangat penasaran selama ini.
Aku baru tahu kamu mungkin mengalami sesuatu.
Tapi ternyata itu lebih buruk daripada yang kukira.
Maafkan aku.
Aku tidak akan mengatakan hal yang tidak pantas andai tahu.
Tidak apa-apa.
Pak, kamu tahu istilah "rehat"?
Waktu istirahat saat bermusik atau di atas panggung?
Rehat yang itu?
Ya.
Setiap kali datang ke konser saat masih anak-anak,
aku sungguh menyukai momen itu.
Aku senang itu belum berakhir.
Pertunjukannya masih ada.
Aku menantikan pertunjukan luar biasa lainnya.
Dan kurasa ini rehatku.
Aku berhenti sebentar karena menunggu
pertunjukan luar biasa lainnya.
Hidupku
dalam masa rehat.
Itu sebabnya tidak masalah.
Ini belum berakhir. Aku hanya sedang beristirahat.
Aku bersemangat.
Aku hanya beristirahat sebentar
untuk sesuatu yang lebih luar biasa.
Itu sebabnya aku mau mencoba menghadapinya sendiri.
Aku tidak akan pindah bersamamu dan Chan,
meminta bantuan Nona Kang,
atau memintamu mencarikan tempat untukku.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Maafkan aku.
Aku melihat catatanmu.
Apa? Kenapa nama Chan ada di sini?
"Perlukah aku mengajak dia pindah bersama kami ke apartemen Chan?"
Terima kasih telah mencemaskanku.
Sebenarnya,
aku mempertimbangkan untuk pindah bersamamu karena takut.
Tapi aku akan terus bergantung padamu jika seperti itu.
Aku akan bergantung padamu, lalu aku akan melemah.
Jika itu terjadi, aku akan tidak dewasa.
Tapi
aku tidak mau itu terjadi.
Itu sebabnya aku akan berusaha melakukannya sendiri.
Kamu sudah
cukup dewasa.
Andai menjadi kamu, aku tidak bisa melakukan hal yang sama. Tidak.
Aku memang tidak bisa melakukannya.
Kamu pernah mengatakan ini kepadaku.
Kamu bilang sepertinya perasaanku terombang-ambing.
Aku selalu bersembunyi, berlari, dan menjauh.
Memang benar. Begitulah aku.
Aku tidak bisa bersedih dengan sepenuh hatiku
ataupun merasa cukup menyesal.
Aku takut orang-orang akan melihat penderitaanku,
sehingga aku berlari dan mengabaikannya.
Aku terlalu sibuk melindungi diriku.
Apa maksudmu?
Dahulu,
Aku melakukan hal yang sangat disesalkan kepada anak lainnya.
Aku sangat bodoh.
Aku seperti anak-anak.
Aku masih tidak memiliki keberanian
untuk membagikan cerita ini kepada siapa pun.
Itu sebabnya...
Jika ini terlalu menyakitkan, kamu tidak perlu melanjutkannya.
Terima kasih telah membagikan ceritamu kepadamu.
Di usiamu,
kamu tidak perlu merasa tidak nyaman.
Kamu tidak kabur atau diam seperti aku.
Kamu mengatasinya dengan sangat baik.
Kamu sudah seperti orang dewasa. Kamu seperti usia 30 tahun.
Aku tahu betul
tidak ada ucapan yang bisa melipurmu atas kejadian yang menimpamu.
Namun, aku bisa menjamin yang satu ini.
Kamu pasti bisa mengurus diri sendiri.
Kamu lebih dewasa daripada aku.
Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik.
- Tapi... - Hei. Keluar dari tempat ini!
Bedebah.
Jika tidak ada yang mau kamu temui,
kenapa kamu mondar-mandir di tempat tinggal khusus wanita?
- Jika sudah selesai, pergilah. - Tidak.
Kenapa tidak ada yang menangkap orang mesum semacam itu?
Aku penasaran dengan kabar Chan.
Perlukah aku menelepon...
Lebih baik tidak.
Dia mungkin sedang berlatih.
Kenapa keamanannya begitu ketat?
Sial. Kenapa tempat ini bagus sekali.
Itu dia.
Kenapa dia minum kopi semalam ini?
Dia tidak akan bisa tidur.
Anak itu akan menabraknya.
Syukurlah.
Dia berhenti.
Tidak, aku sangat penasaran selama ini.
Aku baru tahu kamu mungkin mengalami sesuatu.
Maafkan aku.
Aku tidak akan mengatakan hal yang tidak pantas andai tahu.
Kamu sudah cukup dewasa.
- Hei, Ceroboh. - Ya?
Kamu habis menggambar apa?
- Crescendo. - "Crescendo"?
Ya, crescendo.
Hidupku
dalam masa rehat.
Aku hanya beristirahat sebentar
untuk sesuatu yang lebih luar biasa.
Itu sebabnya tidak masalah.
Ini belum berakhir.
Aku hanya sedang beristirahat.
Aku tidak bisa membiarkan ini. Ayo ajak Bibi itu bersama kita.
Kamu mengagetkan saja.
- Kita sudah bersepakat. - Belum.
Aku mengerti tempat tinggal barunya sangat bagus,
tapi dia tidak boleh sendirian.
- Karena... - Aku tahu.
Apa yang Paman...
- Paman tahu? - Ya, aku tahu.
- Aku tahu langsung dari dia. - Begitukah?
Ini demi kebaikan.
Menurut Paman kita harus mengajak dia juga, bukan?
Dia tidak boleh sendirian, bukan? Paman tidak mungkin membiarkannya.
- Aku mengizinkannya. - Kenapa?
Chan, sebaiknya biarkan dia pergi. Itu yang seharusnya kita lakukan.
- Tapi... - Dia bisa hidup sendiri.
Aku ingin menuruti kemauannya. Aku menghargai keputusannya.
Dia
mengatakan itu?
Dia tidak selemah yang kamu kira. Dia juga bukan anak-anak.
Dia sudah cukup dewasa untuk hidup sendiri.
Percayakan saja kepadanya. Ya?
Chan.
Boleh masuk sebentar?
Aku mau bicara denganmu.
Aku sudah melepas pakaianku untuk tidur. Di sini gerah.
Bibi bisa bicara di sana.
Aku datang untuk berterima kasih.
Kamu ingat pernah mengatakan ini kepadaku?
Hei, Bibi.
Bibi bilang rasanya semua orang yang Bibi kenal telah menghilang.
Tapi kini, Bibi mengenal seseorang.
Aku. Kini aku teman Bibi.
Aku berhasil menghadapi semuanya berkat ucapanmu.
Kamu teman pertamaku seusai aku siuman.
Dan aku bersyukur karena itu.
Terima kasih
telah menjadi temanku.
Kamu mendengarkan atau tidak?
Ya.
Aku secara tulus berterima kasih
atas sikapmu yang baik kepadaku.
Bibi bicara seakan kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Begitu, ya?
Sampai jumpa besok pagi.
Selamat tidur.
Kenapa perabotanku banyak sekali?
Jennifer mengemas bantal itu untuk Bibi
karena dia ingin Bibi tidur dengan nyaman.
Dan kami memberi Bibi kipas angin.
Kudengar Bibi masih harus membayar air dan listrik.
Kami takut Bibi tidak menyalakan AC untuk menghemat uang.
- Maka kami memberi kipas angin. - Astaga, terima kasih banyak.
Ayolah. Hanya ini yang bisa kami lakukan.
Aku mulai berkaca-kaca
karena kini Bibi harus pergi.
Kenapa kamu menangis?
Astaga, berhentilah bersikap seperti bayi.
Kenapa kalian menangis? Kita akan sering bertemu dengannya.
Semoga Bibi pindah dengan selamat. Sampai jumpa secepatnya.
Kami harus berangkat latihan.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Semoga kita sering berjumpa.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa bertingkah seakan semua baik-baik saja.
Aku membeli obat untuk Bibi.
Ini untuk migrain.
Ini untuk pilek dan ini untuk sakit tenggorokan.
Ini salep untuk bekas luka. Ini pistol setrum.
Ini semprotan merica. Dan ini peluit.
Ada lagi yang ingin kusampaikan.
Ayo. Kita akan celaka jika terlambat.
Segera ubah sandi Bibi. Jangan lupa mengunci jendela.
Jangan lupa makan.
Datanglah ke rumah kami jika Bibi kehabisan makanan!
Baiklah.
Taruh ini di kulkas setibanya kamu di sana.
Aku membuatkan jangjorim, makanan kesukaanmu.
Aku memasukkan banyak telur puyuh.
Terima kasih, Jennifer.
Aku pasti akan memakannya.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Keluarlah.
Jangan, tidak usah.
Aku pamit, ya, Jennifer.
Aku akan sering berkunjung.
Aku tahu ini mungkin agak norak, tapi aku harus melakukan ini.
Terima kasih telah bersikap baik kepadaku.
Aku akan membalas budimu.
Aku berjanji akan membalasnya kelak.
Hanya ini yang bisa kuberikan untuk sekarang,
tapi aku akan memberimu sepatu yang sangat bagus nanti.
Hei, Hae Bum. Kamu yang bayar.
Baiklah.
Apa ini?
Deok Su dan Hae Bum. Kalian selalu membuatku merasa tenang.
Kuharap kalian bisa makan dengan kupon ini.
Bibi...
Kuharap tanganmu tidak sering terluka lagi.
Tapi sekadar informasi, aku selalu menyukai tanganmu.
Aku akan selalu menyemangatimu. "Jangan dipikirkan, tapi rasakan!"
Perasaanku
terluka.
Ini.
Kurasa kamu setidaknya harus memiliki foto-foto itu
untuk meredakan kesedihanmu.
Aku sangat bersyukur.
Aku merasa sangat bersyukur karena semua ini,
tapi tidak tahu bagaimana cara mengungkapkannya secara verbal.
Satu bulan di rumah itu
bagaikan hadiah bagiku.
Aku bisa tinggal di sana sebelum rumah itu dirobohkan.
Aku bisa bertemu dengan Fang lagi.
Aku bisa bersemangat berkat Chan dan Jennifer.
Dan
yang paling penting,
aku bisa berteman denganmu.
Semua itu bagaikan kado bagiku.
Andai bukan karena kamu, aku tidak akan merasakan
semua hal luar biasa yang kualami selama satu bulan itu.
Terima kasih. Aku bersungguh-sungguh.
Aku juga ingin berterima kasih kepadamu
karena telah tinggal di rumah kami.
Kamu bisa menurunkanku di sini.
Kenapa? Kita hampir tiba. Aku akan mengantarmu ke tempatmu.
Rasanya aku mau menangis.
Ini memalukan. Aku akan bertemu denganmu di kantor hari Senin.
Jadi, aku tidak mau menangis di depanmu.
Ini untuk Unit 1101.
Unit 1101.
Tolong segera hubungi aku jika terjadi sesuatu.
- Tentu. - Ini untuk unit 1101.
"Tolong laporkan kepada polisi jika melihat pria ini berkeliaran"
"Pak Gong"
Dia memberiku hadiah yang bagus.
Ini terasa terlalu kecil dibandingkan dengan pemberiannya.
- Siapa kamu? - Apa?
Aku kemari untuk memberi makan ikan.
Hyun tidak memberitahumu?
Studi bahasaku ditunda satu semester
karena ada masalah dengan beberapa dokumen.
Aku harus bagaimana?
Aku tahu ini mungkin agak norak, tapi aku harus melakukan ini.
- Segera ubah sandimu. - Baiklah.
Rasanya aku mau menangis.
Nanti aku bergantung padamu. Aku akan berusaha melakukannya sendiri.
Mana mungkin aku kembali setelah mengucapkan semua hal itu?
Hei, itu kipas anginku.
Beginilah pertunjukan klasik biasanya dibawakan.
Tapi ini tampak terlalu biasa.
Terlalu biasa, bukan?
Sebaiknya kita pikirkan lagi.
Kenapa ini ada di sini?
Ini pistol setrum. Ini semprotan merica.
Hei, Woo Jin. Kamu mau ke mana? Hei!
Hei, itu kipas anginnya!
Astaga. Panas sekali.
Astaga.
Apa-apaan?
Panas sekali.
Astaga, ini terasa jauh lebih baik.
Boleh minta anginnya?
Astaga, ini terasa jauh lebih baik.
Pak.
Apa yang kalian lakukan di depan tokoku?
Aku mau pesan lima ayam untuk dibawa pulang.
Lima?
Lima ayam untuk dibawa pulang.
Astaga, Hyun. Yang benar saja.
Jika itu terjadi pada makanan ikan, kamu seharusnya pulang.
Mau sampai kapan kamu membawa semua ini?
Mana mungkin aku kembali ke sana?
Toh, kamu akan segera pindah.
Aku perlu beberapa pekan untuk pindah.
Kamu bahkan belum menemukan kamar. Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku merasa tidak enak memintamu... - Meski merasa tidak enak, datang.
Aku takut tanamanku akan melayu lagi
karena tidak tahu di mana titik tempat yang terbaik.
Aku juga takut
Deok Gu akan merasa depresi tanpa kehadiranmu.
Kamu bisa mengambil tiga langkah dari pintu dan menemukan titiknya.
Dan aku akan sering bertemu dengan Fang.
Maksudku
aku mau kamu tetap di rumahku bersamaku.
"Kencang"
Kenapa kamu tiba-tiba mengganti ke angin kencang?
Wajahku mendadak sangat panas.
Kurasa Deok Su dan Hae Bum memilih kipas yang bagus.
Ini sangat bagus. Luar biasa.
Kamu akan terus membahas kipas?
Lihatlah aku.
Hei, lihatlah aku.
Ikutlah denganku ke rumahku.
Aku sungguh
boleh kembali?
Ikutlah denganku.
Santai saja jika mau mencari tempat tinggal.
Jika belum mendapatkan tempat sampai aku pindah,
kamu boleh ikut ke rumah Chan.
Terima kasih.
Omong-omong, ada apa dengan catatan "Pa"? Bukankah itu milikku?
Apa?
"Pa"
Maksudmu ini? Ini bukan apa-apa.
Bukankah "Pa" itu maksudnya "Pak Gong"? Itu milikku?
- Bukan. - Kurasa "Pak" itu untukku.
- Itu milikku. - Bukan.
Itu milikku. Berikan itu kepadaku.
Tidak, ini bukan milikmu.
- Berikan. Itu milikku. - Ini bukan milikmu.
- Milikku. Itu "Pak" untukku. - Bukan.
- Berikan. - Tidak.
Aku pulang.
Astaga, aku pasti sudah gila.
Aku mulai melihat hal gaib.
Chan, aku kembali.
Dia belum butuh orang untuk memberi makan ikannya.
Tunggu, ini benar-benar Bibi?
Bibi sungguh kembali?
Hei, Bibi kembali?
Dia akan tinggal bersama kita sampai menemukan tempat tinggal.
Selamat datang kembali.
- Kita juga harus memeluknya, bukan? - Tentu saja.
Baiklah!
Baiklah.
Tolong cari kamar lain
dengan kondisi yang sama. Sampai jumpa.
Bu Hwang Mi Jung?
Kamu mengenaliku?
Hei, Ibu.
Bagaimana kabar Ibu? Bagaimana Afrika?
Ibu akan menceritakannya satu jam lagi secara langsung.
Ibu di Bandara Incheon.
Apa? Astaga. Ibu sudah kembali?
Ya. Sampai nanti di rumah.
Sampai nanti, Ibu.
Pulang?
Ke tempat Bibi itu tinggal?
Sial!
Kenapa Paman baru mengangkat?
- Ibuku menuju ke rumah. - Kakakku akan datang rupanya.
Apa? Pulang?
Ini untukmu saja.
Mungkin Bibi sedang sendirian.
Bagaimana jika dia tahu ada orang asing yang serumah dengan kita?
Siapa itu?
Benar. Dia pembantu kami.
Tentu saja.
Kamu tidak mungkin memberi tahu dia karena tahu
ibumu pasti akan khawatir.
Kamu benar. Kamu menyembunyikannya secara naluriah.
Kamu berpikir akan celaka jika ibumu tahu.
Siapa?
Fang, ikutlah denganku.
Hai.
Anda siapa?
Justru kamu yang siapa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF